1
00:00:11,920 --> 00:00:14,599
MUSIK BLARS,
ODISTINKT TRADD

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
SKATT Oi, oi! Här kommer hon. Killar.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Killar, här kommer hon.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Jag sa ju att hon jobbade idag!

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
Åh, kom igen, Emma.
Du vet att hon älskar uppmärksamheten.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Du väntar,
hon kommer om en minut.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
FRITAR

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Ska du inte stirra?
Jag tänker inte gapa.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,639
SKATT

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
Tycker du inte att du ska följa med
ledningen för vår högre officer?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
Jag menar, han har så mycket visdom
att förmedla (!)

12
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Ja, de där förlorarna
är inte precis subtila, eller hur?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Jag behöver ett piss.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
Du vet, här är en idé.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
Om du gillar en kvinna,
kanske du borde,

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
Jag vet inte,
prata med henne som om hon är en person?

17
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
Nej. Nej, du måste bygga upp till det.
Åh, du måste bygga.

18
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
Ja, du vandrar dit
som om du är desperat,

19
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
du kommer att slås tillbaka varje gång.

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,599
SKATT

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Okej, vi ses mycket imorgon.
Okej. Vi ses imorgon.

22
00:01:14,560 --> 00:01:18,079
? För många gånger gråter jag... ?

23
00:01:18,080 --> 00:01:21,919
OHÖRLIGT TADD
? För många sömnlösa nätter

24
00:01:21,920 --> 00:01:26,239
? Vill inte ramla och riskera allt

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
? Men jag kanske

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
? Cos

27
00:01:34,160 --> 00:01:38,319
? Jag kan inte hjälpa att jag tänker
Av din beröring

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,519
? Tänker att jag gillar dig

29
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
? Lite för mycket...?
Vilken tönt.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
? Varje gång du kysser mig

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
? Det är så slöseri

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,239
? Fan, jag tror att jag håller på att bli kär

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,039
? La-la-la-kärlek, la-la-la-kärlek

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,599
? La-la-la-kärlek

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
? Fan, jag tror att jag faller
Förälskad. ?

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
PÅ VIDEO: 'Vi förtjänar alla att leva i
en miljö där vi känner oss trygga.

37
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
'Min fru, mina... mina egna barn,
de är alla en del av detta.

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
"Och tillsammans, förhoppningsvis,
vi kan hitta en lösning

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
"till några av dina problem."

40
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
"Säkra gator tror jag,
är ingen lyx.

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
'De är en rättighet.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
"Skydda kvinnor
skyddar oss alla

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'eftersom säkra gator för kvinnor
betyder säkra gator för alla.'

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
TELEFON KLICKAR

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,839
SVAGTA SKATT

46
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
KAKLING

47
00:03:14,521 --> 00:03:19,359
Helvete, det är som...
det är som att jobba med barn.

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Varför finns det
en brottsplatskamera ute?

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
Ser du oss på tv i går kväll?
Nej, varför?

50
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
Blev du arresterad?

51
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
Vi gjorde gatorna säkrare.
Vad sägs om det?

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
Åh, ja. Jag slår vad om (!)

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
Åh, och CPS-statistiken
kom ut i morse.

54
00:03:34,600 --> 00:03:37,719
Åh, ja? Hur kom vi vidare?
Det visar sig att vi är bra på våra jobb.

55
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
Näst högsta fällande dom
för vapenrelaterad brottslighet i regionen.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Åh. Ingen skojar.
TELEFONKLIMMER

57
00:03:42,920 --> 00:03:45,439
DC JAMES FRITAR

58
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Helvete.
Har han skickat det till alla?

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
SKATT

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
Okej, Crane?
Hm?

61
00:03:54,120 --> 00:03:58,199
Panzanella sallad.
Min mormors recept.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
Är inte det italienskt?
Japp.

63
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
Men du är inte italienare.

64
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
Ja, och min mormor lagar inte mat,
men ingen vet dessa saker.

65
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
Det är min mamma redan
kär i dig, Tom.

66
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
Släng in italienskt arv,

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,430
hon kanske sliter av sig kläderna
och puckel benet.

68
00:04:12,440 --> 00:04:17,079
Så du och bartjejen?
Hon heter Vanessa.

69
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Hon studerar
att vara socialarbetare. Väldigt söt.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
Ska du ringa henne?
Nej, självklart inte.

71
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Var är det roliga med det?

72
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
DCI WALKER: Okej, lyssna upp.

73
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
Nu, i morse,
en 16-årig flicka

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
anmäldes försvunnen av sina föräldrar.

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
Nu är vi inte säkra,

76
00:04:38,200 --> 00:04:42,799
men det kan vara kopplat till en del
999-samtal som kom in igår kväll.

77
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
Vi har nu spårat samtalet
till inom en mils radie

78
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
av Dankworth Forests telefonmast.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Låt oss göra oss användbara, eller hur?

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
HUND SKÄLLER

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
Okej, mina damer och herrar,

82
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
minns allmänheten
medan vi är ute.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
BIL CHIRPS

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Flickan: OK, Soph, är du redo?

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,759
SOPHIE FNITTAR

86
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Kom hit.
Okej, låt oss gå. Kom igen.

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, och tillbaka!

88
00:05:39,640 --> 00:05:42,719
DE SKATTAR

89
00:05:42,720 --> 00:05:45,599
SKRATT

90
00:05:45,600 --> 00:05:48,959
? sa någon
Har du en ny vän...?

91
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
MUSIK FÖRVÄRDAR

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,639
FÖRVISTAD:
Bättre än jag kan? ?

93
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
MAN: Sophie!

94
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
Sophie!

95
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
NORMAL:
Över min stad...?

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Ledsen!

97
00:06:09,240 --> 00:06:12,599
? Jag vet var du är
Jag slår vad om att hon är runt... ?

98
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
Du har det här.
Jag fick det här.

99
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
KVINNA: Sophie!

100
00:06:18,840 --> 00:06:21,679
AVLÄGSEN:
Jag vet att det är dumt

101
00:06:21,680 --> 00:06:26,599
? Men jag måste bara se det själv

102
00:06:26,600 --> 00:06:31,479
SVAGT:
Ser att du kysser henne, åh... ?

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
SKRATT

104
00:06:33,960 --> 00:06:36,599
NORMAL:

105
00:06:36,600 --> 00:06:40,520
? Varför kan du inte se mig? Åh...?
DE HEJAR

106
00:06:42,600 --> 00:06:45,679
? Jag ger allt
Men jag är inte killen...?

107
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
Jag är ganska nöjd med det.
? Du tar hem

108
00:06:48,480 --> 00:06:50,359
? Åh. ?

109
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
SKÄLNING

110
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
DCI WALKER ROKER
ODISTINKT

111
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
BILMOTOR STARTAR

112
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Det är vårt fall.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,040
MOTORN STOPPAR,
HAN SUCKAR

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
DÖRRKLOCKA

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Herr och fru Madsen?

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ja.
Har du hittat henne?

117
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
Får vi komma in?

118
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Ja.
Tack.

119
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
Vad kan du berätta om Sophie?

120
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Hon är, ehm... Hon är glad... mest.

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
Hon var... glad.

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
HON snyftar
Åh, herregud.

123
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
Hade hon många vänner?

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
En pojkvän kanske?
HON SNIFTER

125
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
Vänner, ja. Ingen pojkvän.

126
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
Nej.

127
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Vi hittade en pay-as-you-go-telefon
på Sophie,

128
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
som vi tror att hon använde
att ringa 999.

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,750
Finns det en anledning
använde hon inte en vanlig mobil?

130
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
Hon, ehm...

131
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
Hon hade nyligen tappat bort sin telefon.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Vi var så arga på henne.

133
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
Men vi berättade för henne
vi skulle inte köpa en ny till henne,

134
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
så det du hittade på henne måste...

135
00:09:25,960 --> 00:09:27,950
måste ha varit
vad hon köpte själv.

136
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Du, ehm... Du sa Sophie
var "mest" glad.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
Vad... Vad menade du med det?

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
Hon, ehm...
HAR HALS

139
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
Hennes tränare sparkade av henne
skridskolaget för ungefär två månader sedan,

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
och det slog henne riktigt hårt.

141
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Han sa att hon hade tappat fokus,
men det är skitkul.

142
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
Jag menar, att...
det kan inte vara den verkliga anledningen.

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,959
Hon skulle fortfarande till rinken
tiden och att träna på egen hand.

144
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
Hon var...
Hon var där igår morse.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
Om hon inte hade tappat fokus

146
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
men hennes tränare ville fortfarande ha henne
utanför laget,

147
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
vad tycker du
den verkliga anledningen var?

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Jag har ingen aning.

149
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Men jag tror att de slogs.

150
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
Så, på torsdagar, tränare Frasier
coachar en yngre grupp.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Igår var det torsdag.
Ja.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
Låt mig gissa, han var inte där?
Sjukskriven. Mm.

153
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
När är hans nästa skridskoträning?

154
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Imorgon, middag.
Perfekt.

155
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
Det är vårt nästa stopp då.

156
00:10:55,400 --> 00:10:59,519
Vad pratade du
till Walker på parkeringen?

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
Vad menar du?
Han tilldelade oss fallet.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
Ja, det tar två sekunder.

159
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
Du pratade ett tag.
Vad pratade han med dig om?

160
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
Tja, jag tror bara att han tänkte
att du och jag

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,910
skulle vara det enda lämpliga laget
att ta på sig ärendet.

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
För vi är aldrig inblandade
i någon av den sortens grejer.

163
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Inblandad i vad för grejer?

164
00:11:15,681 --> 00:11:19,919
Tja, jag visste inte det, men...
Jag visste inte när jag såg henne.

165
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
Jag kände inte igen henne.

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
Nej, jag svär,
Jag hade ingen aning förrän Walker...

167
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
berättade om det.

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
HON HÅNAR
Vad fan pratar du om?

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
Sophie Madsen är tjejen
som Drummond alltid handlar om.

170
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Vad?
Ja.

171
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
SKATT

173
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
Oj, jag...

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Förlåt, chef.

175
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Vet du att hon är död?

176
00:12:02,231 --> 00:12:05,199
MJUKT: Ja.
HAN HAR HALS

177
00:12:05,200 --> 00:12:07,670
Är det anledningen
varför tog du ner bilden?

178
00:12:08,560 --> 00:12:10,550
Tar det roliga ur det,
inte sant?

179
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Så var var du igår kväll?

180
00:12:13,641 --> 00:12:17,079
För du har verkligen
en sak för henne,

181
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
och nu har hon blivit mördad.

182
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
Jag var i tjänst igår kväll. Hela natten.

183
00:12:22,240 --> 00:12:24,650
Var inte ens ensam.
Du kan kolla min bodycam.

184
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
Kvällen du träffade Sophie Madsen,

185
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
natten du har varit
tjatade på i månader,

186
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
du sa att hon satt i en bil
med en man.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Vad hände?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Allt bra?

189
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
Ehm, ja, jag mår bra. Jag är ledsen.
HON SNIFTER

190
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
Är du säker på det, fröken?
Ja, det är ingenting.

191
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Jag är bara... Jag har bara
ett freak-out. Jag är så ledsen.

192
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Jag kör bara hem henne, officer.

193
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Vill du att han ska köra hem dig?

194
00:13:07,400 --> 00:13:11,759
Ehm, det gör jag, ja. Han är... Han är...
Han är min skridskotränare. Det är okej.

195
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Ehm... Det här är att jag bara är konstig.
Det är mitt fel. Jag är ledsen.

196
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
OK. Du måste flytta
från framför porten.

197
00:13:24,400 --> 00:13:28,799
Du tog henne inte åt sidan,
bort från honom, ställa frågor till henne?

198
00:13:28,800 --> 00:13:32,239
Vem var mannen? Fick du ett namn?
Gör en fordonskontroll?

199
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
Det tar 30 jävla sekunder.

200
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
Jag tänkte verkligen...
HAN STAMLAR

201
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
jag menar...
det verkade inte vara en stor grej.

202
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
hela den här tiden,
du har pratat om den här tjejen,

203
00:13:44,400 --> 00:13:48,399
säger att hon är så het, visar det sig
hon är inte ens vuxen.

204
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
Ja, jag visste inte.

205
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
Jag visste inte hennes namn,
så jag kollade inte upp henne.

206
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
HAN ANDAS UT
Hon såg mycket äldre ut än 16,

207
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
och när vi insåg,
Jag menar, hur ung hon var, det var...

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
det var redan ett skämt
här omkring, så...

209
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Vänta en sekund.
Om du inte visste hennes namn...

210
00:14:00,761 --> 00:14:04,359
...var kom detta ifrån?
Hur hittade du det?

211
00:14:04,360 --> 00:14:07,959
Hon sa att hon var en konståkare,
så ett par dagar senare,

212
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
vi var uttråkade
och letade upp lokala skridskolag.

213
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
Det är inte så många, så...

214
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
Okej.
HON SLÄNGER SLÅSET

215
00:14:14,760 --> 00:14:18,250
Den här mannen här, var han mannen i
bil med Sophie Madsen den kvällen?

216
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
Jag tror det.

217
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
Tja, han kan ha varit personen
som dödade henne,

218
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
och det låter som du
kunde ha varit där för henne

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
i ett avgörande ögonblick.

220
00:14:27,640 --> 00:14:32,239
Men istället gick du online,
hittade en bild på henne

221
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
skrev ut det...

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
...och drog en kuk på den.
DC JAMES SNIGGERS

223
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
Bra jobbat, officer (!)

224
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Bra gjort (!)

225
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
OK, så låt oss säga
Frasier slår en passning mot Sophie.

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Hon avvisar honom.
Han sparkar henne sedan av laget.

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Det var för två månader sedan.

228
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
Hur kommer vi till mord?
Okej, okej.

229
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
Sophie gör något
att hämnas på Frasier.

230
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
Hon lägger upp något på nätet,
något vi inte har hittat ännu.

231
00:15:23,720 --> 00:15:28,239
Hon hotade att avslöja honom.
Frasier blir arg.

232
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Han lockar ner henne
till skogen på något sätt...

233
00:15:31,880 --> 00:15:33,020
...och han får sin revansch.

234
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
Eller så kontaktar Frasier Sophie.

235
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
Han vill göra rätt
mellan de två.

236
00:15:39,000 --> 00:15:42,519
Han säger, "Möt mig, låt oss prata",
men det går bra.

237
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
Hon hamnar död.

238
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Var det inte hans avsikt,
det bara... hände.

239
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
Hej, slappna av i käken.

240
00:15:50,840 --> 00:15:53,130
Du kommer att ge dig själv
huvudvärk igen.

241
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Vad känner du
om var vi jobbar?

242
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
Jag... känner att det är en polisstation.

243
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Tom!

244
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
Stör det dig
hur killarna pratar ibland?

245
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
Eftersom alla dessa små kommentarer,

246
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
de är okej
när de är ensamma,

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
men de lägger till en attityd
som påverkar beteendet.

248
00:16:12,840 --> 00:16:17,039
Om Drummond hade tagit den situationen
med Sophie och Frasier på allvar,

249
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
hon kanske lever idag.

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
Det finns bara så många saker
som inte gjordes,

251
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
och de var inte klara
eftersom hela avdelningen

252
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
bry dig bara inte
när det kommer till kvinnor.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
Nej, lyssna, lyssna, jag vet
att du inte är som dem, eller hur,

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,919
och jag vet att du inte pratar som dem,
men jag vet inte vad du tycker.

255
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
Jag vill veta
om det stör dig.

256
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
Hur kunde det...
Hur kunde det inte störa mig?

257
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
Men det finns ingenting
vi kan göra åt det just nu,

258
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
så vi måste bara ha tålamod.

259
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
HON HÅNAR
Jag menar, tror du verkligen

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
att Drummond kommer att göra det
göra sergeant en dag?

261
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
Det händer inte.

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Tror du Stevens eller James
ska göra DI?

263
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
Aldrig. De är idioter,
och de har alla maxat,

264
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Walker ingår.

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
Men du och jag, vi är...
Titta, vi har precis börjat.

266
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
Vi är på rätt väg,

267
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
och om vi bara håller huvudet lågt,
vi rensar våra fall, vi blir befordrade,

268
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
ja, när vi har ansvaret,
vi sätter tonen,

269
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
och inget av det här händer
på vår vakt.

270
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
HON SUCKAR
Så, ja...

271
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Jag gillar inte miljön
vi arbetar i,

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
men vet du vad jag verkligen hatar?

273
00:17:08,041 --> 00:17:11,359
Jag hatar att titta på dig
måste navigera i den.

274
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Får mitt jävla blod att koka.

275
00:17:31,160 --> 00:17:34,919
'Vår uppfattning är att du tog
Sophie från skridskolaget.

276
00:17:34,920 --> 00:17:38,439
Sa du det till henne på träningen?
Ringde du henne?

277
00:17:38,440 --> 00:17:43,039
Åh, jag körde hem henne
från en tävling en kväll.

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
Jag tänkte att det var bäst att berätta för henne

279
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
när det bara var vi två,
du vet.

280
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Och när var detta?
För ungefär två månader sedan.

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
Och hände något mer?

282
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Ja, en koppar kom faktiskt upp
och knackade på fönstret.

283
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Verkligen? Ah, det kunde han säga att det var
bara tonårsdrama, så han gick.

284
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
OK. Och så hände inget mer...

285
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
...mellan dig och Sophie den kvällen?
Nej.

286
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

287
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
Shit, jag, eh...

288
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
Jag har lämnat mitt kort i bilen igen.

289
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Det är bara så att du kan få
i kontakt med oss, det är allt.

290
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Okej, jag har två sekunder kvar.
FRASIER HAR HALSEN

291
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
Hon glömmer alltid saker.

292
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
Ja?
Ja.

293
00:18:36,280 --> 00:18:38,810
Vet inte vad som händer på övervåningen
halva tiden.

294
00:18:38,811 --> 00:18:41,839
Egentligen är jag glad att det bara är vi
för en sekund,

295
00:18:41,840 --> 00:18:44,850
för det är något
som jag ville fråga om, men jag...

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
...hatar att göra det här.
Ja?

297
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
Du förstår, Sophie var vacker
och ung, och någon dödade henne,

298
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
och närhelst det händer,
polisen,

299
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
de gillar att titta på...
männen i hennes liv.

300
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
Och jag har sett ett par bra killar
fastna på fel sida

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
av en av dessa saker,

302
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
bara för att det var något
romantiskt pågår, och de...

303
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
ja, de berättade inte om det för oss.

304
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
Du förstår, Sophie var 16.

305
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
Nu är det åldern för samtycke
av en anledning.

306
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
Hon är inte ett litet barn längre,

307
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
så om det var något romantiskt
pågår...

308
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
Vilket jag skulle få förresten.

309
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Jag menar, Jesus, vad de där tjejerna har på sig
där ute varje dag, menar jag...

310
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
Hur som helst, jag säger bara att...

311
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
Jag skulle förstå att en romantiker
engagemang med Sophie Madsen

312
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
skulle inte innebära en våldsam inblandning
med Sophie Madsen.

313
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
Men det skulle göra det hela
Utredningen går mycket smidigare

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
om jag visste.

315
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Så, finns det något...

316
00:19:42,240 --> 00:19:44,650
...speciellt med ditt förhållande
med Sophie?

317
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Jag var hennes tränare. Det är allt.

318
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
Radley.

319
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Rätt.

320
00:20:11,561 --> 00:20:14,679
Tja, kör hans tallrikar
för torsdag kväll.

321
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Om vi kan visa
han körde runt,

322
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
det kommer inte att bevisa att han dödade Sophie,

323
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
men det kommer att visa sig
han ljög om att vara hemma.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Ja, tack.

325
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
Ingenting dyker upp på kamerorna

326
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
för norra och västra parkeringarna
på Dankworth.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,930
Så det är den södra parkeringen,
där det inte finns några kameror.

328
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Ska vi ta en andra titt?
Ja.

329
00:20:39,480 --> 00:20:41,220
Höger, den södra parkeringen är här uppe.

330
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma.
Ledsen.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Vet inte vad som händer på övervåningen,
gör jag?

332
00:20:52,520 --> 00:20:55,119
HAN FRITAR

333
00:20:55,120 --> 00:20:57,470
Ja, jag trodde att du skulle gilla den.
Satsa på att du gjorde det.

334
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Varför skulle Sophie
gå genom skogen?

335
00:21:06,401 --> 00:21:09,919
Även med någon som hon litade på,
även med en pojkvän.

336
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
Privatliv?

337
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
Vad gjorde hon här

338
00:21:12,760 --> 00:21:15,170
som hon inte kunde göra
bekvämare i en bil?

339
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
Nej, jag tror att hon sprang in här, rädd.

340
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
Eller... hon var redan död,

341
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
och han bar in henne
och lämnade henne.

342
00:21:27,241 --> 00:21:32,439
Jag menar, Frasier är stark nog
att ha burit henne, eller hur?

343
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
Ja.
Ja.

344
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
Ja, Sophie, hon var liten.

345
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
OPERATÖR: 'Nödsituation,
vilken tjänst?'

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"Jag heter Sophie och..."
ANDNINGSKLÄDER

347
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
Samtalet kom in
kl 17.26 på torsdag.

348
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
Det var för kort för att spåra.

349
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
Var tvungen att köra cellplatsanalys
för att ta sig till Dankworth.

350
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
Det finns en monoton
i bakgrunden.

351
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
Ja, men det låter inte
som vad som helst.

352
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Jag kan isolera mig
ljudtrådarna. Hålla fast.

353
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Vi kommer att isolera.

354
00:22:03,160 --> 00:22:05,480
STATISK

355
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Vad är det?

356
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
KNACKA PÅ DÖRREN
Tom. Emma.

357
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
"Så, var är vi?"

358
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
Tja, hennes skridskotränare
är vårt huvudfokus.

359
00:22:19,720 --> 00:22:23,199
Ja, vi kör hans registrering
för de timmar han sa att han var hemma,

360
00:22:23,200 --> 00:22:25,039
så låt oss se om han ljuger.

361
00:22:25,040 --> 00:22:27,750
Jag tror dina instinkter på honom
har rätt, så håll på honom.

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
Åh, sir? Kan jag få ett snabbt ord?

363
00:22:33,280 --> 00:22:37,879
Du övervakade ett ärende för ett tag sedan,
en långdistansförare var ett vittne.

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
Det är... de blå lastbilarna.

365
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
Smithal Brewery?
Ja. Varför?

366
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
De har en väg
som går nerför Great South Road.

367
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
Passerar södra parkeringen
in i Dankworth Forest.

368
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
Det finns ingen CCTV på den parkeringen,

369
00:22:52,080 --> 00:22:55,999
så jag tänker kanske på deras dashcam
kunde ha plockat upp något användbart.

370
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Nåja, shit, Emma.
Det är bra tänkande.

371
00:22:59,321 --> 00:23:02,079
Ja, jag hör av mig
till min kontakt där,

372
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
och jag ska se vad jag kan gräva fram.

373
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Tack, sir.

374
00:23:06,360 --> 00:23:08,839
TELEFONEN RINGAR

375
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
DI Kran.
"Hej, jag heter Chloe."

376
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
Åh, ja, hej, Chloe.
Ja, naturligtvis.

377
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
Jag menar... jag menar, du sa att det var det
okej att ringa, så jag bara...

378
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
Jag är glad att du ringde. Vad
vill du prata med mig om?

379
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Ehm... Sophie kände sig inte säker
runt Frasier.

380
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
Vad sa hon till dig, gjorde hon?
"Hon sa exakt de orden.

381
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
"Hon gick till polisen
att göra ett klagomål på honom.

382
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
'De... De spelade in det
och allt, och...

383
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
' det var de fortfarande inte
tar henne på allvar.'

384
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
Jag menar, jag skulle inte bli förvånad om
de raderade videon eller något.

385
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
'Jag vet inte. jag bara...
Jag tänkte att jag skulle meddela dig.

386
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"Ehm, jag måste gå, förlåt."
KOPPLING TON

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Polisen registrerar inte
offer uttalanden.

388
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Inget SD-kort.

389
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Här.

390
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"Jag heter Sophie Madsen."

391
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
Jag måste rapportera något.

392
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Som ett överfall, antar jag,
från min skridskotränare.

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
Han... Han tycker om mig,

394
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
och han rörde vid mig när...
när vi satt i hans bil.

395
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
Och jag sa till honom att jag inte var intresserad,

396
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
och jag tänkte släppa det,
men sedan sparkade han mig av laget,

397
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
och det är inte rättvist.

398
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
MAN 1: Okej, backa lite.

399
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
Så du säger att han rörde vid dig
i sin bil?

400
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Ja.

401
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
En polis kom för att kontrollera oss.

402
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Och vad sa du till kopparn?

403
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
Tja, jag... jag bara...

404
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
Jag sa att det var ingenting.

405
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
Att jag liksom överreagerade.

406
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Jag menar, jag vet inte riktigt
varför sa jag det, men...

407
00:25:42,920 --> 00:25:45,210
Är du säker på att du inte vet
varför sa du det?

408
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Vad menar du?

409
00:25:49,920 --> 00:25:56,079
För att vara ärlig, Sophie, så får vi mycket
av tjejer kommer in för att rapportera saker,

410
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
som deras pojkvänner och sånt,
och sedan, senare,

411
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
vi får reda på det
de bara hittade på det.

412
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Men jag hittar inte på det.

413
00:26:04,640 --> 00:26:08,879
Så du ljög då,
men du ljuger inte nu?

414
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
För att förfalska en polisanmälan
är ett brott.

415
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Jag säger inte att jag vill ha dig
i några problem. Det gör jag inte.

416
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
Allt jag vet är det

417
00:26:25,080 --> 00:26:27,970
när jag satt i bilen med min tränare
den natten var jag rädd.

418
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Det låter väldigt allvarligt.
Det var det.

419
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Men sedan,
varför låtsas som om det inte var det?

420
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
MAN 2 SNIGGERS

421
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
HON STAMLAR

422
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
Jag försöker inte
för att göra dig arg, Sophie.

423
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
Jag försöker faktiskt bara
för att skydda polisens resurser.

424
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
Det finns inte tillräckligt med oss
att gå runt,

425
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
och ibland behöver saker bara
att pratas igenom...

426
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
i ett rum, vet du?

427
00:26:56,320 --> 00:26:58,850
Så, vad tyckte du
skulle hända i bilen?

428
00:27:01,320 --> 00:27:04,510
Du måste ha haft en aning om när
sa han, "Hej, låt oss dra."

429
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
Tja...

430
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Jag menar, han... sa han bara
han ville bara prata.

431
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
Det var då han rörde vid mig.

432
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
Och exakt var rörde han dig?

433
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Ehm...

434
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
...som, på min midja.

435
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Sedan gled han upp handen och...

436
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
...och han rörde vid mitt bröst.

437
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Kan du visa mig?

438
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Vad?

439
00:27:39,280 --> 00:27:43,879
Om detta verkligen hände
som du säger att det hände,

440
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
och du var 100% emot det
på den tiden

441
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
och du förändras inte bara
du tänker på det just nu,

442
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
du borde kunna visa mig
precis vad han gjorde.

443
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
HON HALSAR

444
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
MAN 2 FRITAR

445
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Titta, min tränare,
han heter Kyle Frasier,

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
och det han gjorde mot mig var fel.

447
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
"Ska du göra något?"

448
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Nej.

449
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
Nej, nej.
Hej.

450
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
Emma, ​​Emma!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

451
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Emma.
De där jävla jävlarna!

452
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
De gjorde en 16-årig flicka
röra sig själv på kameran?

453
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
Jag vet.
Det var misshandel.

454
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
De misshandlade henne!
Jag håller med. Det är det.

455
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
Okej, varför i helvete då
är du så lugn?!

456
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
Hon kom hit för att få hjälp.

457
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
Stevens och James är jävlar!
Hej, hej, Emma.

458
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
Nej, nej, Tom, hon var rädd!

459
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
Hon var rädd. Du kunde se det
på hennes jävla ansikte.

460
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
Hon satt där skräckslagen.

461
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
Men vi kan inte göra det här just nu,
och du vet det.

462
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Inte med vad
är framför oss idag.

463
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Säg inte att vi inte kan göra någonting.

464
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
D-Gör det inte.

465
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
Gör det inte. Se nu,
som måste läggas tillbaka i James låda

466
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
innan han inser att det är borta.

467
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
Vi kan inte bara sitta på det här!
Jag säger inte att vi borde,

468
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
men vi kan inte bara tränga in
skriker om det utan en plan.

469
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Detta kommer att spränga vår avdelning,

470
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
och vi är inte förberedda
för konsekvenserna.

471
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Så vad vi såg, den där videon,
vi pratar om det... ikväll.

472
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
HON BYXA

473
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
Det första huvudsåret,
på den främre vänstra sidan av hennes skalle,

474
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
kommer troligen från den första hösten
till marken.

475
00:29:25,440 --> 00:29:29,679
Sedan vände hon sig
eller vändes.

476
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Jag kan inte säga säkert,

477
00:29:30,920 --> 00:29:34,079
men hon kan väl
har fortfarande varit vid medvetande,

478
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
nu inför sin angripare.

479
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
Hon är då slagen
på höger sida av hennes skalle.

480
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
Ett trubbigt föremål, troligen en sten.

481
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Det är dödligt.

482
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Jag behöver en minut.

483
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Är du okej att fortsätta?

484
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Det är Stevens som ger intervjun.
James tittar på.

485
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
Jag menar, vem vet hur många officerare
har de visat videon för?

486
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
Men det är Walker...

487
00:30:25,320 --> 00:30:27,730
han är den som låter dem vara
hur de är. Mm.

488
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
Och du har rätt, förresten.
Om att vår avdelning sprängs.

489
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
I mitten
av Sophies utredning.

490
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
Vi kan tappa kontrollen.

491
00:30:37,840 --> 00:30:40,610
Det kan lämnas ut till vem som helst,
och den kunde begravas.

492
00:30:41,640 --> 00:30:45,239
Men jag vill fortfarande komma fram, Tom.
det gör jag. Jag vill komma fram med det.

493
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
Tja, låt oss säga att du kommer fram.
Mm.

494
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
Okej, låt... låt oss prata igenom det.
OK.

495
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
Vad händer då?
HON FRITAR

496
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
Seriöst, vad händer?
Vad händer?

497
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
Realistiskt, vad händer?
Fy fan allt händer.

498
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
Det kommer att finnas
en intern utredning,

499
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
som kommer att vara tandlös.

500
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
Du kommer att ha detektiver
hasade runt.

501
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
Walker kommer att vara på jävla betald ledighet.

502
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
Och jag kommer att vara i tjänst vid skrivbordet
för Gud vet hur länge.

503
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
TOM ANDAS UT

504
00:31:12,320 --> 00:31:14,559
Den här skiten är systemisk.

505
00:31:14,560 --> 00:31:17,839
Jag har sett det på varenda station
Jag har någonsin jobbat i.

506
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Om och om igen.

507
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Och det är inte okej...
Mm.

508
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
...men det är inte heller något
som du eller jag kan fixa över en natt.

509
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
Du vet, jag tänker på allt
som jag har hört dem säga...

510
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
och då tänker jag, om de kan
säg det framför mig...

511
00:31:36,440 --> 00:31:37,959
Mm-hm.

512
00:31:37,960 --> 00:31:39,830
...vad säger de
när jag inte är i närheten?

513
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Vad säger du?

514
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
Tom, jag är ledsen.

515
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt det.

516
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
HAN HAR HALS
Nej, det är okej.

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
Nej, det är inte okej.
Det är idag... Nej, det är okej.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Det är bra.
...mitt huvud. Det har varit mycket.

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Ledsen. Jag har druckit för mycket.

520
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Kom igen. Låt oss ta dig hem.

521
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
NYCKELJANGLER
Åh!

522
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
HON HALSAR

523
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Här, här. Den här?

524
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Sov lite, okej?

525
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
ODISTINKT TRADD

526
00:33:40,040 --> 00:33:42,719
TELEFONEN SOM HAR

527
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
TELEFON SLIMAR,
TELEFONKLIMMER

528
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
MJUKT SKATT

529
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
Okej, jag har två stycken
av goda nyheter.

530
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
För det första kommer Frasier frivilligt,

531
00:33:56,520 --> 00:33:59,839
och gissa vem han inte tog med sig
med honom? En advokat.

532
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
Det är som jul.

533
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
För det andra tomaterna
för panzanella

534
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
är för närvarande saltblöta.

535
00:34:05,360 --> 00:34:08,999
Jamie insisterar på att det är en gamechanger,
och jag känner det.

536
00:34:09,000 --> 00:34:10,050
Tom...

537
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
...Jag är så ledsen.

538
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
För vad?

539
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Kom igen. Frasiers i rum 2.
Låt oss gå.

540
00:34:21,491 --> 00:34:25,599
Så jag tänkte på
det du sa innan,

541
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
om hur, typ,
det var inte olagligt

542
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
att ha, du vet,
hade något med Sophie.

543
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
Så det är nog bäst att bara säga det.

544
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
Förnuftigt.

545
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Jag har coachat henne
sedan hon var tio år gammal,

546
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
och hon var fantastisk.

547
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Jag menar, ingenting mellan oss
då så klart.

548
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
Men... när hon väl blev äldre, saker...

549
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
började förändras mellan oss.

550
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Och så, den natten,

551
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
Jag körde hem henne
från tävlingen.

552
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
Det var bara vi två.

553
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
Och jag stannar för att prata,

554
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
och det är då kopparn
knackade på fönstret,

555
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
men jag har inte berättat det här förut.

556
00:35:07,001 --> 00:35:11,519
Så, vad gjorde du och Sophie
prata om i bilen,

557
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
när du slutade?

558
00:35:12,920 --> 00:35:17,719
Jag berättade för henne hur jag kände,
hur jag trodde hon kände,

559
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
och jag...

560
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
Jag kramade henne.

561
00:35:22,160 --> 00:35:27,439
Bara kramade henne?
Tja, jag menar, jag rörde vid henne lite.

562
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Vilket hon ville först.

563
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
Men så blev hon bara rädd.

564
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Så hon ändrade sig?

565
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Kan du berätta för oss
var rörde du henne?

566
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Tja, bara på hennes bröst lite.

567
00:35:44,480 --> 00:35:48,359
Och det var det som fick henne att flippa?
Rätt. Det var då kopparn kom.

568
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Men sedan gick han. Jag körde hem henne.

569
00:35:51,840 --> 00:35:55,679
Och... Jag sa till henne att hon kanske
borde inte vara med i laget längre

570
00:35:55,680 --> 00:35:59,479
för... för det skulle det ha varit
för svårt...för mig.

571
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
Hur som helst, titta,
Jag ville bara att du skulle veta,

572
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
för jag vet inte
vad Sophie kanske sa

573
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
till sina vänner
eller hennes föräldrar eller vad som helst,

574
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
och då kanske de har gjort det
berättade något för dig,

575
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
förmodligen är det inte sant.

576
00:36:08,960 --> 00:36:11,670
Förmodligen är det bara därför
hon var arg över det.

577
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
Okej. Ehm, så, bara för att bekräfta,

578
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
du var hemma i torsdags
mellan 3 och 18?

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Jag var. Ja.

580
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Han erkände precis
att missbruka en maktposition

581
00:36:28,240 --> 00:36:32,039
att göra sexuella närmanden mot ett barn
som inte är i närheten av 18.

582
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
Vi kan få honom för det.

583
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
Och om vi kan bevisa
han ljög om sitt alibi...

584
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
...då kan vi hämta honom
för mycket mer. Ja.

585
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
Okej, vi ses ikväll.

586
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Åh, ja. Hejdå.

587
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
VISKAR: Bollocks.

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,679
LIVLIGT TRADD

589
00:37:25,680 --> 00:37:29,439
Åh, tack, Tom.
Jag visste inte att du var italienare!

590
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
Jag kan inte berätta för dig
alla mina hemligheter, ms Crane.

591
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
Du måste sluta med det.

592
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Jag har sagt att jag är Ava!
Jag ber om ursäkt, frun.

593
00:37:38,360 --> 00:37:41,599
DE FRITAR

594
00:37:41,600 --> 00:37:46,079
Tja, denna panzanella är utsökt,
så tack, Tom.

595
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
Och tack till alla
för att ta med en maträtt.

596
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
Till födelsedagstjejen!
Åh. Tack.

597
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
Till Ava.
Till mamma.

598
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
Tack.
Grattis på födelsedagen.

599
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
Har vi några bubblor?

600
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
Åh, jag bad David att ta med lite,
men han är sen.

601
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
Låt mig bara smsa honom.
Jag kan skaffa oss flaskor, mamma.

602
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
Nej, det kommer David.
Jag behöver bara påminna honom.

603
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
Jag har inget emot det.
Det finns inget behov!

604
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
Han kommer att vara här, Emma.

605
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
Ha bara tålamod.

606
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mamma... Han sa att han skulle komma.
Okej?

607
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Jag kör henne.
Tack.

608
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
Låt oss gå.
BELL JINGLAR

609
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Åh, gud!

610
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
åh!

611
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
FLASKARNA KLIRKER

612
00:38:37,800 --> 00:38:39,970
Jag tog Walkers telefon
utan att han tittar.

613
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Jag visste att de hade en... en gruppchatt.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
Och jag visste att det skulle handla om tjejerna
som de tycker om,

615
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
men jag visste inte...

616
00:38:50,920 --> 00:38:54,559
Whoa, whoa, whoa. Du d...
Du gjorde inte... Du visste inte vad?

617
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Det finns kvinnor som har
kom in till stationen för hjälp...

618
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
...och det finns bilder, Tom.

619
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
Och de skickar runt dem,

620
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
och de pratar om våldtäkt
som om det är roligt.

621
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
Och killarna går från det
att prata om fotboll

622
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
att prata om kaffebeställningar...

623
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
gillar det...
som om det bara är vanlig chatt.

624
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
Och det är så många medlemmar
på tråden,

625
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
och de är alla okej med det.

626
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
På någon nivå,
de är alla okej med det.

627
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
Jag är inte med i den tråden.

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
Det är jag inte.

629
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Vill du veta vad jag säger...

630
00:39:33,440 --> 00:39:36,390
...när du inte är i närheten,
och de håller på som de gör?

631
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
Jag säger ingenting.

632
00:39:39,801 --> 00:39:43,159
Jag himlar med ögonen och ignorerar det,
men jag stoppar det inte,

633
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
för att jag är en feg.

634
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
Men handen åt Gud,
Jag är inte med i den tråden och jag...

635
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
Jag behöver att du tittar för att se det.

636
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
Jag behöver att du ska veta det...
Jag vet redan. Jag vet redan.

637
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Jag vet redan.

638
00:39:57,480 --> 00:39:58,530
OK.

639
00:40:06,080 --> 00:40:09,150
Men jag måste säga något
om Wakestead-kopparna, Tom.

640
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
För Sofies skull.
Ja, men...

641
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
Wakestead koppar,
de dödade inte Sophie Madsen.

642
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
Det gjorde hennes tränare.

643
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
Nej, men det har tagit hennes död för
vår station för att ta henne på allvar.

644
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
Titta, det går inte
vad du tror att det kommer att göra.

645
00:40:24,920 --> 00:40:28,279
Ingenting kommer att förändras eftersom ingen
kommer att lyssna på dig. Jag-jag-det är skit...

646
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
De kommer att lyssna på mig
om en man också säger det.

647
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Kommer du att stå med mig?

648
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
Tom!

649
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
Tom! Vart ska du?!

650
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Stanna i bilen.

651
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
Det är inte mitt fel
det är det rätta att göra!

652
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
Jesus Kristus,
du känner mig inte alls.

653
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
Jag bryr mig inte
om att göra rätt,

654
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
inte mer än att förlora mitt jobb.

655
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Och jag vill inte döda min karriär!

656
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
Tja, säg bara nej.

657
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
Se, jag kan inte göra det,
för om jag säger nej,

658
00:41:02,200 --> 00:41:04,670
då måste jag titta
vad händer med dig och sedan...

659
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
...Jag kan inte göra det, för jag...

660
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
Åh, herregud.

661
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
Vi kan inte berätta för någon på jobbet.
Mm.

662
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Du måste agera normalt.
Nej, du måste handla normalt.

663
00:41:59,600 --> 00:42:02,479
DE FRITAR

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Jag ska försöka.
Mm.

665
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
TELEFONEN SUMMAR
Mm.

666
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
Mm. Fortsätta.

667
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

668
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Verkligen?

669
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
HON MUNNAR
Perfekt. Tack.

670
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
Vi har Frasiers
registreringsskyltar på vägen

671
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
15 minuter innan Sophie ringer 999.

672
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Under tiden
han påstod att han var hemma.

673
00:42:44,520 --> 00:42:46,570
Var han någonstans i närheten
Dankworth Forest?

674
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Nej.

675
00:42:50,480 --> 00:42:54,279
Men ändå...
han ljög om sitt alibi.

676
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Ja.

677
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
Okej, så vi arresterar Frasier.

678
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
Vi arbetar med hans fall.
Gör det stabilt för CPS.

679
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Se till att vi gör rätt
av Sophie Madsen. Mm-hm.

680
00:43:14,480 --> 00:43:17,370
Och så kommer vi fram
om Wakestead Police Station.

681
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Tillsammans.

682
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
OK.
Okej?

683
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Mm-hm.
Är du säker?

684
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
Mm-hm.

685
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
ODISTINKT TRADD

686
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
Okej, lyssna.
Mm. Gud.

687
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
Vad är det med er två?
Sen kväll.

688
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
Men vi fick Frasier.

689
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
Det var vad jag ville
att prata med dig om.

690
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
Pressen är redan
vid ishallen.

691
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
Någon prat har tipsat dem
att Frasier är misstänkt,

692
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
så jag behöver en samordnad
arresteringsstrategi.

693
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
Få oss att se professionella ut, eller hur?

694
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Eller försök åtminstone inte
att knulla det helt.

695
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
Åh, Emma, jag har den där dashcam-filmen
du var ute efter.

696
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
Längs Great South Road?

697
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Kul faktum, Great South Road's
riktigt jävla lång.

698
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
Det finns i din inkorg.
Tack, sir.

699
00:44:24,720 --> 00:44:28,919
Dashcam-bilder?
Ja, från en lastbil.

700
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
Körde nära Dankworth.

701
00:44:30,800 --> 00:44:33,959
Det är ett långt skott, men vi kunde
få en bild av Sophie och Frasier.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Ja, jag ska hjälpa dig
sålla igenom det, om du vill. Ja?

703
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Ja. Det blir som en filmkväll.

704
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
HON FRITAR

705
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
Något intressant?

706
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
Inte i närheten av skogen ännu.

707
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Det är ganska tråkigt.
Hm, synd.

708
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Det är dock rätt dag.
Det är Safe Streets-evenemanget.

709
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Här går vi.

710
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Lorry har stannat i stan.

711
00:45:15,080 --> 00:45:17,199
SVAGT ROKER

712
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Åh, nej...

713
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
REPORTÖRER KLAR
Kyle Frasier!

714
00:45:23,240 --> 00:45:26,319
KAMERALUCKARE KLICKA

715
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
Kyle Frasier,
var hon fortfarande med i laget?

716
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Hur väl kände du Sophie Madsen?

717
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
KLAMANDET FORTSÄTTER

718
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
FRASIER: Vad är det som händer?

719
00:45:40,600 --> 00:45:42,399
MOTORN STARTAR

720
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
EMMA GIFTAR
TOM: Helvete!

721
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
Okej, du får en chans att prata
till din advokat på stationen.

722
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
Jag förstår ärligt talat inte.
Jag berättade vad som hände.

723
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
Jag gjorde ingenting.
Ja, jag vet det, kompis.

724
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
Kom igen!

725
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
Jag vill prata med en advokat.

726
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
Du kommer att få en chans att prata
till en advokat på stationen.

727
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
jag förstår inte.
Jag berättade vad som hände.

728
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Jag gjorde ingenting!
Bara... Ta det lugnt.

729
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Undertexter av accessibility@itv.com

730
00:46:24,970 --> 00:46:29,520
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0